1 00:00:21,120 --> 00:00:24,874 "Que terrible palabra es un Non" P. Ant�nio Vieira 2 00:00:28,200 --> 00:00:30,269 Paulo Branco presenta: 3 00:00:31,478 --> 00:00:35,790 No, O La Vana Gloria De Mandar 4 00:05:26,525 --> 00:05:29,881 Dedico esta pel�cula a mis nietos. Manuel de Oliveira 5 00:06:39,398 --> 00:06:42,707 Lo m�s pesado, t�o, es el mucho tiempo de aburrimiento. 6 00:06:43,997 --> 00:06:45,907 �Lo que me pregunto es, qu� estamos haciendo aqu�? 7 00:06:47,436 --> 00:06:50,667 Venga, mi furriel, hemos venido a defender las colonias... 8 00:06:51,276 --> 00:06:54,586 ...o antes, las provincias ultramarinas. �No es eso, mi furriel? 9 00:06:55,436 --> 00:06:59,792 Provincias ultramarinas... pobres de nosotros... y pobres negros. 10 00:07:01,515 --> 00:07:04,188 Andamos con esto de las provincias ultramarinas hace ya catorce a�os. 11 00:07:04,835 --> 00:07:08,110 Pero los intereses son de otros, que maniobran por debajo de la mesa. 12 00:07:08,314 --> 00:07:10,111 - �De otros, mi furriel? - Si, de otros. 13 00:07:10,994 --> 00:07:14,030 De los rusos, los americanos... hasta de los europeos... 14 00:07:14,433 --> 00:07:16,993 ...y de los chinos, t�o. De todos esos individuos. 15 00:07:17,953 --> 00:07:21,184 Unos por intereses pol�ticos, otros por intereses econ�micos, t�o. 16 00:07:21,393 --> 00:07:23,145 Y por la defensa de los derechos de los pueblos. 17 00:07:23,553 --> 00:07:26,191 �Mira el se�or Furriel Brito! �Eso es muy bonito, t�o! 18 00:07:26,512 --> 00:07:29,981 Los sentimientos humanitarios... solo les llegan a las grandes potencias... 19 00:07:30,191 --> 00:07:32,341 ...despu�s de haberse hartado. �Es por eso que son grandes! 20 00:07:33,551 --> 00:07:37,146 �Mi furriel no cree en el patriotismo? 21 00:07:38,311 --> 00:07:42,941 Creo, o no estar�a aqui. Pero, mira, me creo lo que veo. 22 00:07:43,631 --> 00:07:45,382 Y eso es lo que veo, los intereses. 23 00:07:46,349 --> 00:07:50,137 �Ser� realmente un sentimiento de patriotismo o estar aqu� es un error? 24 00:07:50,829 --> 00:07:53,297 �El soldado est� siempre en las guerras por error, t�o! 25 00:07:53,509 --> 00:07:56,581 Nunca est� por su propia causa. Es la ley la que lo coloca all�. 26 00:07:56,789 --> 00:08:00,497 La ley es el patriotismo, mi furriel. Es defender lo que es nuestro. 27 00:08:01,628 --> 00:08:05,177 �Lo que est� en nuestro poder! "Nuestro" es una palabra traicionera. 28 00:08:05,388 --> 00:08:08,379 Bien, lo que est� en nuestro poder... y que los dem�s desean. 29 00:08:08,947 --> 00:08:11,905 �Eso digo yo!. �No estamos solos contra los "turras"! 30 00:08:12,187 --> 00:08:16,020 Ellos son solo un peoncito. Pero, por detr�s est�n los comunistas... 31 00:08:16,226 --> 00:08:21,141 ...rusos, americanos, yo que s�. Y... como en realidad, nosotros... 32 00:08:21,666 --> 00:08:23,384 ...los portugueses, estamos solos contra el mundo. 33 00:08:23,586 --> 00:08:24,860 �Orgullosamente solos, t�o! 34 00:08:25,066 --> 00:08:28,580 �Orgullosamente solos! �Y no terminamos de salir de aqu�, t�o! 35 00:08:30,504 --> 00:08:32,734 �Realmente, eso es verdad! Manuel, t� tienes raz�n. 36 00:08:33,344 --> 00:08:36,177 Tapamos un hoyo aqu� y ellos agujerean un poco m�s all�. 37 00:08:36,744 --> 00:08:39,816 Ellos son como hormiguitas, pero se esconden por todos los lados. 38 00:08:40,144 --> 00:08:43,056 Y est�n muy bien armados, con armas fabricadas por los rusos... 39 00:08:43,264 --> 00:08:45,095 ...que es lo que nosotros vemos, cuando capturamos a alguno. 40 00:08:45,464 --> 00:08:47,340 Es verdad. Y nos acusan a nosotros de ser colonialistas... 41 00:08:47,543 --> 00:08:49,578 ...pero los rusos, que quieren ser un ejemplo para el mundo... 42 00:08:49,782 --> 00:08:52,091 ...se hicieron con media Europa sin preguntarle a nadie. 43 00:08:52,582 --> 00:08:54,220 Otros igualitos son los chinos... 44 00:08:55,502 --> 00:08:58,619 que han destrozado al pueblo del Tibet y le sacan todo lo que pueden. 45 00:08:58,822 --> 00:09:00,619 Esa es la verdad y lo dem�s son cuentos. 46 00:09:09,101 --> 00:09:10,738 �Y t�, Pedro, no dices nada? 47 00:09:12,860 --> 00:09:14,213 �T� que piensas, t�o? 48 00:09:17,179 --> 00:09:21,172 �Qu� pienso? Mire, mi furriel, pienso que muchos saltaron la ley... 49 00:09:21,459 --> 00:09:25,247 - ... y "salieron pitando" a otro pa�s. - �Unos cobardes, eso es lo que son! 50 00:09:25,459 --> 00:09:27,848 Cobardes, no. Huyeron por razones ideol�gicas. 51 00:09:28,059 --> 00:09:29,333 �Ideol�gicas? 52 00:09:29,539 --> 00:09:32,371 �Mi furriel! Por cobard�a. Han huido para no tener... 53 00:09:32,577 --> 00:09:34,932 ...que "echarse palante". �Esa es la verdad y lo dem�s son cuentos! 54 00:09:35,137 --> 00:09:37,207 Tal vez algunos hayan fingido tener motivos ideol�gicos. 55 00:09:37,697 --> 00:09:40,609 Pero la mayor�a, yo as� lo creo, lo hizo por creencias pol�ticas... 56 00:09:40,897 --> 00:09:44,207 ...por estar contra Salazar y contra la guerra, y huyeron al extranjero. 57 00:09:44,417 --> 00:09:48,694 "Salieron pitando", esa es la verdad. - Y han hecho muy bien. 58 00:09:49,256 --> 00:09:51,644 �Claro que s�! Y nosotros, los inocentes, nos fastidiamos. 59 00:09:51,855 --> 00:09:53,527 Inocentes y obligados. 60 00:09:58,655 --> 00:10:02,409 Sab�is... no me interesa demasiado eso de que est�is hablando. 61 00:10:06,054 --> 00:10:09,729 Piensas en el pueblo. �No es eso, Pedro? Echas de menos tu pueblo. 62 00:10:10,854 --> 00:10:13,970 Es verdad, mi furriel. Echo de menos mi pueblo. 63 00:10:15,733 --> 00:10:18,884 Porque si estuvi�semos all�, en casa,defendiendo a nuestra patria... 64 00:10:21,852 --> 00:10:26,130 El Cabo Pedro tiene raz�n. Nuestra patria es nuestra aldea. 65 00:10:29,092 --> 00:10:32,845 Claro, la patria es siempre la patria, y es nuestra aldea. 66 00:10:35,410 --> 00:10:38,846 Antes de que hubiera Portugal, Viriato defendi� a su "aldea". 67 00:10:39,610 --> 00:10:42,682 E hizo la guerra contra los romanos que avanzaban contra la pen�nsula. 68 00:10:44,210 --> 00:10:47,008 Mal comparado, es lo que pasa con nosotros y los negros, en �frica. 69 00:10:47,930 --> 00:10:49,841 - �Y, qui�n era Viriato? - Viriato... 70 00:10:50,689 --> 00:10:52,758 era el jefe de nuestros antepasados lusitanos. 71 00:10:54,568 --> 00:10:57,765 Mi alf�rez dijo mal comparado. �Mal comparado, porqu�? 72 00:10:58,928 --> 00:11:01,123 Digo mal comparado porque los lusitanos estaban solos... 73 00:11:01,328 --> 00:11:02,602 ...contra los romanos que en esa �poca... 74 00:11:02,808 --> 00:11:05,765 ...representaban al mundo, al progreso, a la civilizaci�n. 75 00:11:07,287 --> 00:11:09,278 Bien, en �frica son los portugueses quienes est�n solos. 76 00:11:09,487 --> 00:11:12,001 Y el mundo apoya a los "turras", que hagan la guerra de guerrillas. 77 00:11:12,887 --> 00:11:14,114 Pero, mi alf�rez... 78 00:11:14,366 --> 00:11:16,675 ...la presencia de los portugueses en �frica... 79 00:11:16,886 --> 00:11:19,639 ...solo les trajo beneficios a los negros de nuestras colonias. 80 00:11:20,166 --> 00:11:24,955 - Tanto beneficios como maleficios. - �Maleficios? No veo cu�les. 81 00:11:26,085 --> 00:11:28,997 Barbaridades, las que ellos hicieron cuando empezaron a rebelarse... 82 00:11:29,205 --> 00:11:32,515 ...incluso mataban a ni�os delante de sus padres y violaban a las mujeres... 83 00:11:32,725 --> 00:11:36,080 ...y les clavaban un palo en el chocho, antes de matarlas. 84 00:11:36,324 --> 00:11:40,362 Tambi�n los blancos hicieron genocidios y m�s cosas. 85 00:11:40,963 --> 00:11:41,918 Muy bien... 86 00:11:43,643 --> 00:11:46,077 ...quiero decir, muy mal. Es el lado negro del Hombre. 87 00:11:46,963 --> 00:11:49,352 No se puede hacer nada. Cuando se ponen as�, son peores que fieras. 88 00:11:51,403 --> 00:11:54,678 Pero, volviendo al tema, lo que no se ve son los beneficios... 89 00:11:54,881 --> 00:11:57,953 ...que los blancos de nuestras colonias les han tra�do a los negros. 90 00:11:58,801 --> 00:12:01,873 Bien... mi furriel vea... 91 00:12:04,681 --> 00:12:07,434 sobretodo... m�s que nada... 92 00:12:07,721 --> 00:12:10,029 - Vamos, su�ltalo ya. - Porque... 93 00:12:10,440 --> 00:12:12,431 Porque acab� con el odio entre las distintas tribus 94 00:12:12,640 --> 00:12:14,790 eso desapareci� con la presencia de los portugueses �Era eso? 95 00:12:16,399 --> 00:12:17,718 Era exactamente eso. 96 00:12:20,159 --> 00:12:23,514 Salvador tiene raz�n. E, incluso, los portugueses, al unir esas tribus... 97 00:12:23,718 --> 00:12:26,107 ...empezaron a crear condiciones para la formaci�n de una patria... 98 00:12:26,318 --> 00:12:27,671 ...o un estado multirracial. 99 00:12:27,878 --> 00:12:31,075 Exacto, donde la lengua portuguesa funcion� de elemento unificador. 100 00:12:31,438 --> 00:12:32,553 Y as� se iban creando 101 00:12:32,718 --> 00:12:34,788 las estructuras favorables al nacimiento de una naci�n. 102 00:12:35,078 --> 00:12:38,353 Tienes una contradicci�n, Manuel �Parece que le est�s dando raz�n... 103 00:12:38,557 --> 00:12:40,547 ...a la guerrilla que los negros nos hacen! 104 00:12:40,796 --> 00:12:43,549 �Es verdad! �Nosotros les damos la nacionalidad portuguesa... 105 00:12:43,756 --> 00:12:45,633 ...y ahora somos nosotros los que estamos equivocados! 106 00:12:45,836 --> 00:12:48,111 Mira, te digo incluso que podr�a pasar lo que pas� con Brasil... 107 00:12:48,316 --> 00:12:51,388 - ... que se hizo independiente. - �Venga ya! �Tonter�as! 108 00:12:51,596 --> 00:12:54,553 �Independientes... las colonias? Son nuestras desde hace 500 a�os 109 00:12:54,755 --> 00:12:58,383 �Esto no es el Vietnam! Iros a la mierda y llevaros vuestros cuentos. 110 00:12:58,634 --> 00:12:59,828 �Nos est�s mandando a la mierda? 111 00:13:00,074 --> 00:13:02,065 A la mierda te mando yo, Cabo Salvador. 112 00:13:02,354 --> 00:13:04,743 Deja al chico. Esto es solo una erecci�n brutal... 113 00:13:04,954 --> 00:13:06,865 ...debida a exceso de patriotismo. 114 00:13:09,474 --> 00:13:13,182 Los furrieles que me perdonen, pero esto es un rollazo. 115 00:13:13,553 --> 00:13:15,464 Lo mejor seria que habl�ramos sobre Viriato. 116 00:13:15,673 --> 00:13:16,947 Esc�cheme, mi alf�rez. 117 00:13:18,032 --> 00:13:20,990 El alf�rez dec�a que los lusitanos eran unos bravos. 118 00:13:21,192 --> 00:13:22,864 �Vencieron a los romanos? 119 00:13:23,432 --> 00:13:25,104 Todo el mundo sabe que perdieron, t�o. 120 00:13:25,392 --> 00:13:27,382 Ganaron en las guerrillas, pero terminaron perdiendo... 121 00:13:27,591 --> 00:13:30,708 ...en una especie de masacre o autodestrucci�n tr�gica. 122 00:13:32,511 --> 00:13:34,149 Hubo una traici�n �No fue as�, mi alf�rez? 123 00:13:34,351 --> 00:13:38,707 Si, pero no perdieron entonces. Fue m�s tarde, despu�s de morir Viriato. 124 00:13:39,070 --> 00:13:40,298 Les falt� Viriato, 125 00:13:40,510 --> 00:13:43,182 el jefe amado y fuerte, nunca vencido, nunca humillado... 126 00:13:44,109 --> 00:13:46,225 ...siempre vivo por su amor al pueblo. 127 00:13:46,429 --> 00:13:48,579 �Es verdad! Hay siempre traidores. 128 00:13:50,189 --> 00:13:53,943 - Pero no se llamaban Britos. - Ni Manueles, Cabo Salvador. 129 00:13:58,588 --> 00:14:03,058 Fueron el Audaces, el Dictaleao y el Minuro. Se vendieron a los romanos. 130 00:14:05,187 --> 00:14:08,384 Como amigos de Viriato pod�an entrar en su tienda y asesinarlo. 131 00:14:08,907 --> 00:14:12,740 Le dieron tiempo para dormirse y cuando ya dorm�a... 132 00:14:18,266 --> 00:14:20,574 Con una traici�n desaparec�a para siempre el gran jefe... 133 00:14:20,905 --> 00:14:22,384 ...el h�roe de tantas batallas. 134 00:14:23,825 --> 00:14:27,215 El hombre que los romanos tem�an y cuya fama lleg� hasta Roma. 135 00:14:27,465 --> 00:14:29,739 �Era tan grande el miedo que los romanos le ten�an? 136 00:14:32,064 --> 00:14:34,134 Os voy a contar algo, por lo que podr�is evaluar. 137 00:14:36,944 --> 00:14:39,856 Una vez, los romanos avanzaban, buscando a los lusitanos. 138 00:14:40,743 --> 00:14:43,859 Los lusitanos se hab�an escondido detr�s de las rocas. 139 00:15:59,215 --> 00:16:01,967 De cierto modo, en contra de la opini�n de su estado mayor... 140 00:16:02,534 --> 00:16:06,128 ...Viriato libera a los capturados, despu�s de desarmarles. 141 00:16:08,333 --> 00:16:12,406 As� era Viriato... fuerte y magn�nimo. 142 00:16:13,413 --> 00:16:18,770 - Ese s� que era un patriota. - Un patriota tr�gico. 143 00:16:21,332 --> 00:16:27,281 - �Tr�gico, porque lo mataron? - Tr�gico, por intentarlo. 144 00:16:29,811 --> 00:16:32,882 - �Y eso, porqu�? - Se jug� el destino del pueblo 145 00:16:33,090 --> 00:16:35,809 sin que fuera el momento adecuado. - �Adecuado? 146 00:16:36,010 --> 00:16:41,084 Si, adecuado... o favorable. Y los dioses no le dejaron mejor destino. 147 00:16:44,290 --> 00:16:46,962 - �Pero, por qu�? - Teniendo las tribus reunidas... 148 00:16:47,169 --> 00:16:49,318 ...�l estaba, sin saberlo, creando un nuevo reino. 149 00:16:49,768 --> 00:16:52,328 Pero lo hizo, con la intenci�n de combatir a los generales romanos. 150 00:16:52,528 --> 00:16:56,521 Un ataque en respuesta a otro. Sin trascendencia y sin entender... 151 00:16:56,728 --> 00:16:59,447 ...lo que la civilizaci�n romana les tra�a a los pueblos b�rbaros. 152 00:17:01,088 --> 00:17:03,396 Por eso digo que la acci�n de los lusitanos estaba condenada... 153 00:17:03,607 --> 00:17:06,200 ...por los dioses, a ser una tragedia. - Pero, a�n as�, fue un patriota... 154 00:17:06,406 --> 00:17:08,840 ...que es famoso por su bravura. - Sin duda. 155 00:17:09,486 --> 00:17:11,556 Un bravo asesinado de modo traicionero. 156 00:17:13,446 --> 00:17:14,561 Cuando, el d�a siguiente, 157 00:17:14,766 --> 00:17:16,722 los lusitanos supieron de la muerte de su jefe, 158 00:17:16,926 --> 00:17:19,234 los lamentos se oyeron, no solo en el gran campamento... 159 00:17:19,445 --> 00:17:21,436 ...sino en todas las tribus vecinas. 160 00:20:24,824 --> 00:20:27,463 Portugal acab� por hacerse realidad durante las cruzadas... 161 00:20:28,984 --> 00:20:31,862 ...y con el empe�o de nuestro primer rey, D. Alfonso Henriques. 162 00:20:32,424 --> 00:20:34,095 Que, junto con los reyes que le suceder�an... 163 00:20:34,303 --> 00:20:36,737 ...ech� a los moros hacia �frica, en la mitad del siglo Xll... 164 00:20:38,703 --> 00:20:40,693 ...algo que vendr�a a permitir la formaci�n de Portugal... 165 00:20:40,902 --> 00:20:43,132 ...que ser�a la primera naci�n de Europa. 166 00:20:43,342 --> 00:20:44,695 �La primera naci�n de Europa? 167 00:20:46,662 --> 00:20:49,620 Pero sus fronteras quedaban limitadas por Espa�a y el mar. 168 00:20:50,502 --> 00:20:54,460 �Pero, no pod�a crecer hacia Espa�a? 169 00:20:58,260 --> 00:21:00,091 Quisieron, en vano romper los l�mites 170 00:21:00,300 --> 00:21:02,689 que los dioses hab�an trazado entre Portugal y Espa�a. 171 00:21:03,180 --> 00:21:06,331 En esa �poca, est�bamos siempre en guerra con los espa�oles. 172 00:21:07,780 --> 00:21:10,248 �ramos aguerridos y hab�a verdaderos patriotas. 173 00:21:10,660 --> 00:21:13,298 Era otra �poca... las mentalidades eran distintas. 174 00:21:13,619 --> 00:21:15,131 Y las ambiciones tambi�n. 175 00:21:17,298 --> 00:21:19,687 La ambici�n dominante era aumentar el territorio... 176 00:21:19,898 --> 00:21:21,729 ...o hacer de la pen�nsula una sola naci�n. 177 00:21:22,378 --> 00:21:24,209 �Una ambici�n que nunca se realiz�! 178 00:21:25,938 --> 00:21:27,370 En cierto modo... no. 179 00:21:27,977 --> 00:21:30,537 Nuestro rey, D. Alfonso V, bien que lo intent� en la Batalla de Toro... 180 00:21:30,737 --> 00:21:32,250 ...en la segunda mitad del siglo XV. 181 00:21:33,617 --> 00:21:36,926 Esa batalla, digamos que... termin� empatada con los castellanos. 182 00:21:40,176 --> 00:21:44,487 Un proyecto impetuoso e irracional de un esp�ritu caballeresco tard�o. 183 00:21:45,455 --> 00:21:46,888 D. Alfonso V vio fracasar sus planes 184 00:21:47,095 --> 00:21:48,448 cuando la gente de all� se puso contra... 185 00:21:48,655 --> 00:21:50,213 ...despu�s de antes haberse mostrado favorable. 186 00:21:50,775 --> 00:21:53,005 Entonces el rey llam� a su hijo, el Pr�ncipe Don Juan... 187 00:21:53,215 --> 00:21:55,967 ...para que viniese en su ayuda. �l vino enseguida... 188 00:21:56,454 --> 00:22:00,810 ...y se dividi� en dos grupos. Uno mayor, que el rey mand� atacar... 189 00:22:01,973 --> 00:22:03,964 ...y un otro, que dej� al mando del pr�ncipe. 190 00:22:04,733 --> 00:22:06,371 M�s o menos empatados, dices bien... 191 00:22:06,733 --> 00:22:09,167 ...porque mientras del lado del rey, se perd�a la batalla... 192 00:22:09,773 --> 00:22:13,368 ...el pr�ncipe ganaba la suya. El resultado fue nulo. 193 00:22:16,331 --> 00:22:17,764 La batalla del rey fue as�: 194 00:22:41,129 --> 00:22:43,802 Desolado, el rey portugu�s vio como algunos de sus soldados a pie... 195 00:22:44,009 --> 00:22:46,841 eran empujados por los enemigos, hacia las aguas del Duero. 196 00:22:55,448 --> 00:22:58,644 Adem�s, de esta batalla nos cuentan aquel episodio del "Descepado"... 197 00:23:00,526 --> 00:23:02,642 ...que en medio de la furia caballeresca se niega a dejar... 198 00:23:02,846 --> 00:23:04,518 ...el s�mbolo de la naci�n por los suelos. 199 00:24:07,639 --> 00:24:10,358 En esta situaci�n, la imagen de D. Alfonso V queda empeque�ecida... 200 00:24:10,559 --> 00:24:13,471 ...aunque no lo mereciera, delante del gesto del "Descepado". 201 00:24:15,199 --> 00:24:17,429 No pasar�a lo mismo con el grupo del pr�ncipe Don Juan. 202 00:24:18,118 --> 00:24:21,507 El pr�ncipe esperaba el enemigo, delante de muertos y heridos. 203 00:24:23,077 --> 00:24:25,432 No obstante, el enemigo ya hab�a desistido de continuar el combate... 204 00:24:25,637 --> 00:24:28,276 ...y ya se hab�a retirado lejos, olvidando los muertos y heridos... 205 00:24:28,637 --> 00:24:30,070 ...que hab�a dejado atr�s. 206 00:24:31,677 --> 00:24:34,190 Y hab�a ido a refugiarse en la arboleda, desde donde observaba. 207 00:24:35,196 --> 00:24:36,106 Mientras tanto, 208 00:24:36,316 --> 00:24:38,272 los que le hab�an arrancado al heroico "Descepado", 209 00:24:38,476 --> 00:24:41,353 el estandarte de D. Alfonso V arrastraban ahora ese s�mbolo... 210 00:24:41,555 --> 00:24:44,911 ...delante de sus huestes como un trofeo de la victoria. 211 00:24:47,475 --> 00:24:49,749 Algunos nobles portugueses no aguantaron la humillaci�n... 212 00:24:50,234 --> 00:24:51,747 ...y arremetieron con furia. 213 00:26:27,943 --> 00:26:30,411 El pr�ncipe permaneci� toda la noche en el campo de batalla... 214 00:26:30,623 --> 00:26:34,059 ...hasta el amanecer. Como los espa�oles no volvieron a aparecer... 215 00:26:34,263 --> 00:26:36,015 ...se retir� con sus tropas. 216 00:26:36,223 --> 00:26:38,417 �Y no hubo m�s intentos para ese tal imperio? 217 00:26:38,862 --> 00:26:41,581 Los hubo. Y tambi�n tuvieron un final tr�gico. 218 00:26:42,222 --> 00:26:46,294 - �En otra batalla? - No. Esta vez fue una boda. 219 00:26:47,781 --> 00:26:50,420 La boda del pr�ncipe Don Alfonso, hijo de nuestro rey... 220 00:26:51,101 --> 00:26:53,978 ...�l que hace poco era pr�ncipe y ahora es nuestro rey Don Juan II... 221 00:26:54,180 --> 00:26:56,375 ...con Isabel, la hija de los Reyes Cat�licos de Espa�a... 222 00:26:56,740 --> 00:26:59,937 ...con la intenci�n de constituir una monarqu�a ib�rica universal. 223 00:27:03,180 --> 00:27:05,171 Sab�is muy bien, hermanos, 224 00:27:06,819 --> 00:27:10,936 como las pasadas guerras entre nuestros reyes... 225 00:27:11,338 --> 00:27:16,571 ...y los reinos de Castilla y Portugal se han ido acabando... 226 00:27:17,938 --> 00:27:22,295 ...y que el pasado a�o de 1479 227 00:27:24,737 --> 00:27:27,409 fue la fecha en que se estableci�... 228 00:27:28,336 --> 00:27:34,013 ...una paz verdadera y perpetua entre el rey y la reina de Castilla... 229 00:27:34,976 --> 00:27:40,254 ...y el rey de Portugal. Y entre sus reinos y se�or�os... 230 00:27:42,055 --> 00:27:46,924 ...y los s�bditos y naturales de una parte y de la otra... 231 00:27:49,694 --> 00:27:55,052 ...para servicio de Dios y de la Santa Fe cat�lica... 232 00:27:58,013 --> 00:28:02,484 ...y para bien y utilidad de todos los estados de uno y otro reino... 233 00:28:04,693 --> 00:28:09,004 ...y como, para dar mayor firmeza y seguridad a esta paz... 234 00:28:11,291 --> 00:28:17,048 ...se acord� tambi�n que el Pr�ncipe D. Alfonso, 235 00:28:18,731 --> 00:28:20,961 hijo del pr�ncipe de Portugal... 236 00:28:22,331 --> 00:28:26,165 ...se casara con la infanta Do�a Isabel, 237 00:28:27,850 --> 00:28:32,684 hija mayor y primera del rey y de la reina, vuestros se�ores, 238 00:28:34,769 --> 00:28:38,967 y que estos dos se�ores el pr�ncipe y la infanta, 239 00:28:40,809 --> 00:28:43,641 estuviesen en poder de la Infanta Do�a Beatriz... 240 00:28:45,408 --> 00:28:50,242 ...hasta que se hubieran cumplido las cosas que hab�an sido acordadas. 241 00:28:52,807 --> 00:28:58,483 Pero, como tal boda no tuvo lugar mientras vivi� D. Alfonso, mi se�or... 242 00:28:59,366 --> 00:29:03,962 ...que Dios perdone, ahora, pasados once a�os de tan provechosa paz... 243 00:29:05,806 --> 00:29:08,161 ...ruego a los reyes, nuestros se�ores, 244 00:29:09,966 --> 00:29:12,876 que se haga tan buena y loable uni�n. 245 00:29:14,444 --> 00:29:20,394 Y para que la uni�n se renueve y el amor se acreciente en este d�a... 246 00:29:24,364 --> 00:29:29,118 ...domingo de Cuasimodo, se desposa p�blicamente... 247 00:29:30,962 --> 00:29:36,116 ...el doctor Don Fernando de Silveira, canciller y apoderado... 248 00:29:36,642 --> 00:29:42,194 ...del pr�ncipe Don Alfonso, primog�nito y heredero... 249 00:29:44,841 --> 00:29:48,311 ...del reino de Portugal, con Do�a Isabel, infanta de Castilla 250 00:29:50,681 --> 00:29:55,037 y por esta boda, princesa de Portugal. 251 00:30:05,359 --> 00:30:09,955 �Dios bendiga a los leg�timos esposos! 252 00:30:16,517 --> 00:30:20,476 Despu�s hicieron grandes fiestas en Sevilla, que se repetir�an en Evora... 253 00:30:20,677 --> 00:30:23,828 ...donde estaban el pr�ncipe y el rey, por la peste que hab�a en Lisboa. 254 00:30:25,517 --> 00:30:29,226 Hab�a hogueras por todos lados, banderas en los puntos altos... 255 00:30:30,037 --> 00:30:33,914 ...flores y ramas verdes, muchas bombardas y armas disparando... 256 00:30:34,115 --> 00:30:35,833 ...y todas las campanas repicaban. 257 00:30:36,235 --> 00:30:38,590 - �Eso s� que fue a lo grande! - �No bromees, t�o! 258 00:30:39,435 --> 00:30:42,074 Era una posibilidad bien real de un imperio ib�rico. 259 00:30:42,595 --> 00:30:45,268 Por eso me parece justificada toda esa celebraci�n. 260 00:30:46,194 --> 00:30:49,152 Celebraci�n justificada, si no fuera por lo que pas� un a�o despu�s. 261 00:30:51,394 --> 00:30:52,952 As� empez� la tragedia... 262 00:30:54,073 --> 00:30:57,429 ...era verano y el rey quiso nadar en el Tajo como sol�a hacer. 263 00:30:58,873 --> 00:31:01,307 Mand� preguntar al pr�ncipe si quer�a ir a nadar con �l... 264 00:31:02,472 --> 00:31:05,430 ...�l mand� pedir que le excusase que estaba muy cansado. 265 00:31:06,952 --> 00:31:10,308 El rey, viendo que �l no se sent�a bien, pas� por su casa... 266 00:31:14,711 --> 00:31:18,305 - Me qued� preocupado contigo. - No es nada grave, se�or mi padre. 267 00:31:18,870 --> 00:31:21,384 Solo me qued� cansado por las carreras de ayer. 268 00:31:21,790 --> 00:31:23,940 Muchas gracias por la preocupaci�n de vuestra se�or�a. 269 00:31:24,470 --> 00:31:26,904 Lamento mucho que no vengas a ba�arte con nosotros, se�or mi hijo. 270 00:31:27,190 --> 00:31:32,946 Quedar� para otra ocasi�n. Lo importante es que est�is bien. Adi�s. 271 00:31:33,509 --> 00:31:35,067 Adi�s, se�or mi padre... 272 00:31:53,907 --> 00:31:55,976 Estoy muy agradecida al se�or vuestro padre. 273 00:31:57,146 --> 00:31:59,102 Creo que vuestra merced deber�a ir con �l. 274 00:32:02,106 --> 00:32:07,577 Ten�is raz�n... apareja la mula, que yo enseguida bajo. 275 00:32:36,982 --> 00:32:40,257 La mula no aparece... apea, que yo montar� antes ese caballo. 276 00:33:54,053 --> 00:33:55,691 Aqu� hay algo extra�o, mi pr�ncipe. 277 00:33:55,893 --> 00:33:57,849 Ven�s todo vestido de negro, en un d�a de tanta fiesta. 278 00:33:58,733 --> 00:34:00,450 Fue casualidad, D. Joao de Meneses. 279 00:34:55,526 --> 00:34:57,801 Amigo, te desafio para una carrera. 280 00:34:58,006 --> 00:35:01,476 Ya empieza a oscurecer, mi pr�ncipe. Prefer�ria no correr. 281 00:35:01,966 --> 00:35:03,842 �No te apetece correr al desafio? 282 00:35:04,805 --> 00:35:06,238 Si es esa vuestra voluntad... 283 00:36:05,478 --> 00:36:08,948 Lo recogieron, en una caba�a, en un estado deplorable. 284 00:36:10,398 --> 00:36:13,707 El pr�ncipe tuvo una larga agon�a, y el rey, su padre... 285 00:36:13,957 --> 00:36:16,425 ...ofreci� de todo a los fisicos, para que lo salvar�n. 286 00:36:18,117 --> 00:36:20,915 Junto con su hijo amado perdi� la grandeza de un sue�o... 287 00:36:21,757 --> 00:36:25,908 ...pues la muerte del pr�ncipe vino a poner un no a este nuevo intento... 288 00:36:26,676 --> 00:36:30,873 ...ahora pac�fico, de un imperio ib�rico. 289 00:36:33,395 --> 00:36:39,186 �Atenci�n a esto, parece un sue�o! �Qui�n vio a este Portugal... 290 00:36:39,595 --> 00:36:43,792 ...hace siete meses y 22 d�as, y lo ve ahora! 291 00:36:47,033 --> 00:36:50,946 �Tanta fiesta! �Tanta galanter�a! 292 00:36:53,073 --> 00:36:57,624 �Tanta riqueza! �Tanta hermosura! 293 00:36:59,912 --> 00:37:05,703 �Qui�n esperar�a que en tan poco tiempo y con tanta tristeza... 294 00:37:07,031 --> 00:37:08,669 ...se habr�a de acabar todo! 295 00:37:09,551 --> 00:37:12,384 A�n escucho a nuestro rey dici�ndoles a los fisicos: 296 00:37:14,670 --> 00:37:16,388 "Ah� ten�is a mi hijo. 297 00:37:18,350 --> 00:37:21,262 Bien nuestro tan preciado... os lo aseguro... 298 00:37:22,550 --> 00:37:25,303 ...pr�ncipe criado con tanto amor y placer... 299 00:37:26,350 --> 00:37:28,260 ...con tanto estado y grandeza... 300 00:37:29,589 --> 00:37:33,820 ...con tanta estima y merecimiento y con tanta gloria mundana... 301 00:37:35,228 --> 00:37:38,345 ...que todos deseaban tenerlo sobre sus cabezas... 302 00:37:41,668 --> 00:37:45,899 ...y tuvieron que verlo, de repente, debajo de las patas de una bestia. 303 00:37:48,706 --> 00:37:53,780 Su muerte no fue culpa suya, sino de nuestros pecados. 304 00:37:57,106 --> 00:38:00,984 Es, por lo tanto, una decisi�n misteriosa de Dios... 305 00:38:02,105 --> 00:38:03,777 ...que les pone un �No!... 306 00:38:08,185 --> 00:38:10,493 ...a tantos sue�os de grandeza". 307 00:39:50,173 --> 00:39:53,562 Parec�a castigo de los dioses, por una boda de inter�s, en vez de amor. 308 00:39:54,412 --> 00:39:57,848 O porque se amaban demasiado... porque ellos ya se amaban mucho. 309 00:39:59,212 --> 00:40:02,807 O una venganza de los dioses por ambiciones que no eran de Portugal. 310 00:40:04,012 --> 00:40:05,967 �Cual es, entonces, el destino de Portugal? 311 00:40:07,011 --> 00:40:10,447 �Y nosotros, qu� sabremos? Alguien dijo que: 312 00:40:10,651 --> 00:40:12,687 "La verdad es algo secreto e inexplicable. 313 00:40:14,210 --> 00:40:16,678 En lugar de tener un sentido l�gico, esta verdad inaccesible... 314 00:40:16,890 --> 00:40:19,358 ...posee un sentido trascendente que todo explica". 315 00:40:22,769 --> 00:40:24,999 O explicar�, digo yo. 316 00:40:26,649 --> 00:40:28,162 Para m�, la verdad no existe. 317 00:40:28,449 --> 00:40:31,247 Para m�, lo que hace la guerra, es el valor y el patriotismo. 318 00:40:31,529 --> 00:40:33,917 �Ya est�s tu, de nuevo con tu patriotismo, t�o! 319 00:40:35,968 --> 00:40:38,640 Lo importante ser�a que no hubiera ni vencedores ni vencidos. 320 00:40:39,407 --> 00:40:41,045 Sino una resoluci�n com�n... 321 00:40:41,447 --> 00:40:43,961 ...para que unos y otros quedasen con la cabeza erguida... 322 00:40:44,367 --> 00:40:47,325 ...sin humillaci�n para nadie. Eso s�, ser�a justo. 323 00:40:49,487 --> 00:40:52,558 Y que nos fu�ramos, finalmente, a casa, para no echarla de menos. 324 00:40:53,206 --> 00:40:57,596 �Qu� echar de menos! �Qu� dices! �El hombre se hizo para guerrear... 325 00:40:59,005 --> 00:41:00,484 ...para luchar! 326 00:41:01,645 --> 00:41:03,124 �Mira que primicia! 327 00:41:03,325 --> 00:41:04,963 �Eso es lo que estamos haciendo, t�o! 328 00:42:48,713 --> 00:42:50,749 - �Es de tu novia? - Lo es. 329 00:42:53,593 --> 00:42:55,981 Yo, ya no recibo una carta hace un mont�n de tiempo... 330 00:42:57,352 --> 00:43:02,550 - �De tu chica? - No, de la familia, de mis padres... 331 00:43:02,751 --> 00:43:07,029 ...de mis hermanos... no quise dejar all� a una novia. �Para qu�? 332 00:43:07,951 --> 00:43:10,226 �Para tener algo que echar de menos... a�n m�s? 333 00:43:10,551 --> 00:43:14,259 Cuando vuelva, si vuelvo, entonces s�, estar� bien tener novia. 334 00:43:15,470 --> 00:43:16,789 Yo la tengo. 335 00:43:19,070 --> 00:43:22,266 Creo que la obligaci�n de la mujer es esperar a su soldado: 336 00:43:24,549 --> 00:43:26,107 "Adi�s, hasta mi regreso". 337 00:43:32,468 --> 00:43:36,427 Oiga, Furriel Brito, nuestro alf�rez conoce bien la Historia. 338 00:43:37,508 --> 00:43:40,180 - Eso es verdad. - Y mi obligaci�n es saber algo... 339 00:43:40,387 --> 00:43:43,184 ...eso estudiaba, en la Universidad, cuando me llamaron para la "mili". 340 00:43:43,386 --> 00:43:46,219 Bien, nuestro furriel y yo, ya lo sospech�bamos, mi alf�rez... 341 00:43:47,306 --> 00:43:49,900 Estoy viendo que a vosotros tambi�n os interesan mucho estas cosas. 342 00:43:50,666 --> 00:43:53,578 - No sois personas vulgares. - Lo que nos gusta es escucharle. 343 00:43:54,666 --> 00:43:56,179 Mi alf�rez pod�a continuar. 344 00:43:59,265 --> 00:44:02,176 No... en el fondo, lo que yo os quer�a hacer sentir... 345 00:44:02,584 --> 00:44:07,578 ...es que las conquistas territoriales al fin y al cabo, de poco sirven. 346 00:44:09,384 --> 00:44:12,979 Es decir, las conquistas, el dominio de las tierras... 347 00:44:13,224 --> 00:44:15,054 ...sometiendo a los pueblos mediante el poder... 348 00:44:15,263 --> 00:44:16,981 ...no es lo que cuenta de verdad. 349 00:44:17,583 --> 00:44:19,301 Pueden valer en un momento, o en una �poca... 350 00:44:19,503 --> 00:44:21,413 ...beneficiando a quien disfruta del poder. 351 00:44:22,102 --> 00:44:24,741 Pero no es lo que queda favoreciendo a la humanidad. 352 00:44:25,302 --> 00:44:27,657 Entonces, �qu� queda para la humanidad, mi alf�rez? 353 00:44:31,061 --> 00:44:33,131 Lo que se da... no lo que se quita. 354 00:44:40,021 --> 00:44:42,534 Vamos a ver si soy capaz de explicar mejor mi idea. 355 00:44:43,500 --> 00:44:45,967 �Por ejemplo, que qued� de los grandes imperios? 356 00:44:46,459 --> 00:44:48,575 �Que qued� del imperio griego o del romano? 357 00:44:48,779 --> 00:44:52,249 - Quedaron apenas las ruinas. - S�. Lo que era imperio, se diluy�... 358 00:44:52,619 --> 00:44:56,976 ...se evapor� con el paso de los tiempos. Quedaron s�lo ruinas. 359 00:44:58,899 --> 00:45:03,573 - Sombras, quedaron sombras. - En un aspecto, s�... 360 00:45:04,537 --> 00:45:07,574 ...en un otro, por el contrario, se encendi� una luz m�s. 361 00:45:08,137 --> 00:45:10,173 �Una luz m�s... qu� luz? 362 00:45:12,257 --> 00:45:14,851 La del desarrollo cultural... que dej� su sustrato. 363 00:45:15,657 --> 00:45:19,126 Y esa es la d�diva que quedar� en el conocimiento universal. 364 00:45:20,816 --> 00:45:24,490 �S�, lo entiendo! Una especie de contribuci�n para la civilizaci�n. 365 00:45:25,055 --> 00:45:30,573 �Quiz�s! Aunque este sea un camino enigm�tico 366 00:45:31,654 --> 00:45:33,849 porque, en mi opini�n, no lleva hacia la eternidad. 367 00:45:37,174 --> 00:45:38,687 Pero, volviendo a mi idea... 368 00:45:40,414 --> 00:45:42,291 ...por ejemplo, los descubrimientos portugueses... 369 00:45:42,494 --> 00:45:44,245 ...est�n al mismo nivel, el de la d�diva. 370 00:45:44,973 --> 00:45:47,725 - �El de la d�diva? - S�, de la d�diva. 371 00:45:48,572 --> 00:45:50,802 No es lo que conquistamos y dominamos lo que quedar�. 372 00:45:51,292 --> 00:45:52,725 Eso se difuminar� con el tiempo... 373 00:45:53,052 --> 00:45:55,361 como ocurrir� o ya ocurri� a otros imperios... 374 00:45:55,732 --> 00:45:57,563 ...por muy grandes que fueran o sean. 375 00:45:57,932 --> 00:45:59,570 Pero, lo que es d�diva lo que, por ejemplo, 376 00:45:59,772 --> 00:46:01,922 los portugueses trajeron con los descubrimientos... 377 00:46:02,132 --> 00:46:04,645 ...dando al mundo nuevos mundos, nuevas gentes, nuevos mares... 378 00:46:04,851 --> 00:46:06,681 ...y nuevos cielos, eso quedar�. 379 00:46:07,050 --> 00:46:09,200 �Como Vasco da Gama en relaci�n a la India... 380 00:46:09,410 --> 00:46:12,288 ...Crist�bal Col�n y Pedro �lvares Cabral en relaci�n a Am�rica... 381 00:46:12,490 --> 00:46:14,481 ...y Fernando de Magallanes que dio la vuelta al mundo. 382 00:46:15,130 --> 00:46:17,803 Y Gago Coutinho, cuando recupera, en el siglo XX, el astrolabio... 383 00:46:18,009 --> 00:46:21,524 ...que gui� a nuestros navegantes, le suma el sextante que �l invent�. 384 00:46:21,729 --> 00:46:25,358 Hace el primer viaje trasatl�ntico por aires nunca antes navegados. 385 00:46:25,888 --> 00:46:27,321 Eso quedar�. 386 00:46:27,608 --> 00:46:29,917 �Los descubrimientos del cuatrocientos son... 387 00:46:30,128 --> 00:46:31,481 ...por lo tanto nuestra mayor d�diva al mundo? 388 00:46:31,688 --> 00:46:34,406 No es sin raz�n que Cam�es les da premios a los navegantes: 389 00:46:35,687 --> 00:46:37,917 "Hace bajar los dioses hasta el suelo... 390 00:46:38,327 --> 00:46:40,636 ...y los hombres subir al claro cielo. " 391 00:50:28,941 --> 00:50:34,095 ...Hijo querido, en cuya mano 392 00:50:36,060 --> 00:50:40,690 toda la fuerza m�a est� fundada. 393 00:50:43,299 --> 00:50:49,249 Hijo, en quien mis fuerzas siempre est�n. 394 00:50:57,617 --> 00:51:01,895 Hijo, autor de mi imperio soberano, 395 00:51:03,497 --> 00:51:06,887 que el Tifeo vigor tienes en nada. 396 00:51:09,697 --> 00:51:15,804 Necesidad estrecha que me azora, 397 00:51:19,615 --> 00:51:25,770 a ampararme de ti me trae ahora. 398 00:51:49,452 --> 00:51:54,128 Y porque de los fraudes del odioso Baco... 399 00:51:55,372 --> 00:51:58,761 ...en la India han sido maltratados... 400 00:51:59,371 --> 00:52:03,602 ...y porque del furor del mar undoso... 401 00:52:04,490 --> 00:52:08,529 ...pudieran m�s ser muertos que cansados. 402 00:52:27,448 --> 00:52:30,406 En ese mismo mar... 403 00:52:31,287 --> 00:52:34,996 que temeroso les fue... 404 00:52:36,607 --> 00:52:40,440 quiero que sean halagados. 405 00:52:41,686 --> 00:52:46,918 Recibiendo aquel premio... 406 00:52:49,925 --> 00:52:54,680 y dulce gloria... 407 00:53:05,803 --> 00:53:12,038 ...de trabajos que agrandan la memoria. 408 00:53:15,083 --> 00:53:18,313 Aqu�, los verdaderos 409 00:53:19,522 --> 00:53:24,879 y gloriosos divos est�n. 410 00:53:26,961 --> 00:53:31,477 Pues yo, Saturno, y Jano... 411 00:53:32,920 --> 00:53:36,595 y J�piter y Juno... 412 00:53:37,800 --> 00:53:41,838 somos fabulosos... 413 00:53:47,519 --> 00:53:53,070 ...fingidos de invenci�n y de humo vano. 414 00:54:05,196 --> 00:54:11,066 Solo para hacer versos deleitosos servimos... 415 00:54:12,636 --> 00:54:16,549 ...y si m�s el arte humano nos dio, 416 00:54:17,596 --> 00:54:21,668 fue s�lo que el ingenio vuestro... 417 00:54:56,511 --> 00:54:58,581 "Recibiendo aquel premio y dulce gloria... 418 00:54:58,791 --> 00:55:00,907 ...de trabajos que agrandan la memoria. " 419 00:55:01,831 --> 00:55:05,266 Si Cam�es quisiese transformar este llano en isla de los amores... 420 00:55:05,470 --> 00:55:08,984 ...y viniese a darnos ninfas en lugar de "turras". Eso s� que estar�a bien. 421 00:55:10,069 --> 00:55:14,221 Oh... claro que estar�a. �S�, ninfas son lo que nos hace mucha falta! 422 00:55:14,429 --> 00:55:15,703 Ellas que vengan. 423 00:55:18,869 --> 00:55:21,258 "Solo para hacer versos deleitosos servimos... 424 00:55:22,188 --> 00:55:25,657 ...y si m�s el arte humano nos dio, fue solo que el ingenio vuestro... 425 00:55:25,867 --> 00:55:28,097 ...a esos astros pusiera el nombre nuestro. " 426 00:55:28,707 --> 00:55:30,982 �Qu� quiere decir con estos versos, mi alf�rez? 427 00:55:32,027 --> 00:55:34,541 Quiere decir, el poeta, que toda esta met�fora mitol�gica de los dioses... 428 00:55:34,747 --> 00:55:37,101 ...no es nada m�s que producto de la imaginaci�n humana. 429 00:55:39,106 --> 00:55:42,143 Cam�es termina los versos diciendo que la diosa T�tis llev� a Gama... 430 00:55:42,346 --> 00:55:45,815 ...al punto m�s alto de la isla y all� le mostr� la m�quina del mundo. 431 00:55:45,985 --> 00:55:48,545 - �Y, qu� es la m�quina del mundo? 432 00:55:48,785 --> 00:55:49,934 - �La m�quina del mundo es el chocho! 433 00:55:54,984 --> 00:55:58,533 La m�quina del mundo es la ley que rige y define la armon�a c�smica. 434 00:56:01,704 --> 00:56:04,821 Los descubrimientos son la d�diva de los portugueses al mundo. 435 00:56:05,024 --> 00:56:07,583 No son algo separado, aislado en la Historia de Portugal. 436 00:56:09,062 --> 00:56:12,418 Pero la d�diva no es algo del tipo... �Oye, ten! 437 00:56:14,382 --> 00:56:17,499 No. Es fruto de un esfuerzo que s�lo merece quien lo comprende... 438 00:56:17,702 --> 00:56:20,341 ...y es capaz de seguir haci�ndolo durante generaciones. 439 00:56:21,062 --> 00:56:23,212 La d�diva estimula el trabajo y la b�squeda. 440 00:56:23,542 --> 00:56:27,135 Por lo tanto, se trata de algo superior, trascendente. 441 00:56:28,100 --> 00:56:29,419 De trascendente y rico. 442 00:56:29,820 --> 00:56:33,574 - �Rico? - Si, t�o, rico... 443 00:56:33,940 --> 00:56:36,693 ...del punto de vista de la sabidur�a, culturalmente rico. 444 00:56:37,100 --> 00:56:39,533 �Claro! El fruto de los descubrimientos... 445 00:56:39,739 --> 00:56:41,536 ...fue un gran paso para la Humanidad. 446 00:56:42,819 --> 00:56:45,049 Lo mismo se puede decir, hoy en d�a, del viaje a la luna... 447 00:56:45,259 --> 00:56:48,568 ...o de explorar la estratosfera con naves espaciales. 448 00:56:49,378 --> 00:56:51,209 Son cosas que tienen gran importancia para el futuro... 449 00:56:51,418 --> 00:56:53,568 ...del conocimiento cient�fico y del desarrollo t�cnico. 450 00:56:54,697 --> 00:56:57,575 �E incluso para el desarrollo de una filosofia del cosmos! 451 00:56:58,257 --> 00:57:00,896 �Incluso, qui�n sabe, llegar al enigma de Dios? 452 00:57:01,977 --> 00:57:02,966 No creo. 453 00:57:05,457 --> 00:57:07,493 No son cosas de la misma naturaleza. 454 00:57:08,936 --> 00:57:11,005 Dios fluct�a por encima de todo eso. 455 00:57:12,655 --> 00:57:14,566 Es una locura, lo s�... 456 00:57:15,135 --> 00:57:18,810 ...a veces pienso que el universo y la humanidad no deben ser... 457 00:57:19,015 --> 00:57:21,609 ...nada m�s que algo que se ha escapado de la imaginaci�n de Dios. 458 00:57:21,815 --> 00:57:25,125 Perdona, Furriel Manuel, pero te cre�a una persona m�s positiva. 459 00:57:26,454 --> 00:57:28,842 �Las apariencias enga�an, Furriel Brito! 460 00:59:11,203 --> 00:59:13,716 - La guerra es cruel. - �Vaya novedad! 461 00:59:14,601 --> 00:59:17,957 �La vida civil no es menos cruel! Pero tiene una crueldad enga�osa. 462 00:59:20,001 --> 00:59:21,753 �Claro, claro, furriel... 463 00:59:22,241 --> 00:59:24,436 ...pero yo preferir�a estar tranquilo en Lisboa... 464 00:59:25,521 --> 00:59:27,637 ...a�n con esa crueldad enga�osa! 465 00:59:35,279 --> 00:59:37,076 �Dichosos mosquitos! 466 00:59:40,399 --> 00:59:43,914 Esta es una hora triste, la hora de la nostalgia. 467 00:59:44,959 --> 00:59:47,756 �Lo que es, es la hora de los mosquitos, con mil demonios! 468 00:59:49,998 --> 00:59:52,114 Solo van a por ti, porque tienes la sangre dulce. 469 00:59:53,118 --> 00:59:56,826 �Yo que s� lo que tengo! Tengo la cara llena de burbujas. 470 00:59:57,637 --> 00:59:59,548 �Estate quieto, t�o! �No ves que estoy escribiendo? 471 01:00:01,596 --> 01:00:03,712 Lo que me extra�a, es como a�n te queda paciencia. 472 01:00:05,316 --> 01:00:08,592 Te ayuda a olvidar la nostalgia. En el pueblo, a esta hora... 473 01:00:08,796 --> 01:00:10,275 .. sol�a ir a ver a mi chica. 474 01:00:11,716 --> 01:00:13,752 A esta hora, ya se ha buscado otro. 475 01:00:15,195 --> 01:00:18,152 �C�mo puedes decir eso? �T� ni siquiera la conoces! 476 01:00:18,954 --> 01:00:23,425 �Tienes raz�n, t�o! �Perd�name! Pero es que son pocas... 477 01:00:23,634 --> 01:00:27,673 ...las mujeres que esperan. Y los hombres conf�an demasiado en ellas. 478 01:00:29,514 --> 01:00:32,107 S� del caso de una que, por inter�s, 479 01:00:32,673 --> 01:00:34,629 quiso casarse antes de que �l se viniera a �frica. 480 01:00:34,832 --> 01:00:36,060 ��l, quien? 481 01:00:36,272 --> 01:00:39,742 �l, el chico. �Qui�n iba a ser? Para que pudiese, como su mujer... 482 01:00:40,632 --> 01:00:44,910 ...recibir la pasta de la pensi�n de viudedad, si �l muriese en combate. 483 01:00:46,832 --> 01:00:50,426 - �Mira que desgraciada! - Esp�rate, que no he terminado. 484 01:00:51,871 --> 01:00:56,546 �l realmente muri� y ella se li� con el cu�ado. Y no se casa... 485 01:00:58,750 --> 01:01:02,060 ...para seguirteniendo el derecho a recibir la pensi�n de viudedad. 486 01:01:02,550 --> 01:01:06,224 - �Lo ves? Todo por inter�s. - �Vaya desgraciada! 487 01:01:08,109 --> 01:01:11,306 La m�a no es de esas. Yo s� bien lo que escog� y lo que ella vale. 488 01:01:12,029 --> 01:01:16,385 Es por eso que la echo de menos. Yo la quiero y s� que ella me quiere. 489 01:01:18,028 --> 01:01:19,619 Ojal� termine este infierno. 490 01:01:21,827 --> 01:01:23,579 Mi chica tambi�n es de las buenas. 491 01:01:25,307 --> 01:01:28,743 - Est� bien segura. - �Segura, c�mo segura? 492 01:01:29,747 --> 01:01:33,376 - Pues mira, t�o �Segura! - �Presa con una cadena? 493 01:01:33,867 --> 01:01:37,778 �Como una esclava? Yo, no quiero compromisos. 494 01:01:38,985 --> 01:01:41,453 Adi�s, hasta mi regreso. �Eso no me va! 495 01:01:43,345 --> 01:01:45,859 En relaci�n a la familia, muy bien, a los viejos. 496 01:01:46,185 --> 01:01:47,857 En relaci�n a lo dem�s estate quieto. 497 01:01:49,705 --> 01:01:53,379 Cuando vuelva... si vuelvo, luego se ver�. 498 01:01:55,104 --> 01:01:58,334 E incluso si uno vuelve... nunca se sabe si volvemos enteros. 499 01:01:59,463 --> 01:02:02,580 Y tener a una chica esperando... �Eso es complicado! 500 01:02:11,502 --> 01:02:13,094 Se hablaba tambi�n del quinto imperio... 501 01:02:13,582 --> 01:02:15,573 ...un imperio que dominar�a todo el mundo. 502 01:02:15,782 --> 01:02:17,852 En el que habr�a un solo rey y un solo Papa. 503 01:02:19,261 --> 01:02:21,774 El padre Ant�nio Vieira se refer�a al quinto imperio como... 504 01:02:21,980 --> 01:02:24,210 ...la instauraci�n del reino consumado de Jes�s en la tierra. 505 01:02:25,300 --> 01:02:28,212 Un reino de mil a�os, que durar�a hasta la llegada del anticristo. 506 01:02:29,660 --> 01:02:32,379 Ser�a un reino universal que habr�a de incluir todos los continentes... 507 01:02:32,580 --> 01:02:34,332 ...todas las razas, todas las culturas. 508 01:02:35,820 --> 01:02:37,969 �Pero el padre Ant�nio Vieira, era un padre cat�lico! 509 01:02:38,499 --> 01:02:39,772 Lo era... cat�lico. 510 01:02:40,098 --> 01:02:44,091 Cat�lico quiere decir universal. Ser�a un reino cristiano y cat�lico... 511 01:02:44,778 --> 01:02:46,575 ...que convertir�a a todos los herejes, 512 01:02:46,778 --> 01:02:48,655 musulmanes, paganos y jud�os... 513 01:02:49,138 --> 01:02:52,129 ...en un reino de paz y concordia entre los habitantes del mundo. 514 01:02:52,977 --> 01:02:55,730 Pero, eso es una gran utop�a. �Usted no cree, mi alf�rez? 515 01:02:56,417 --> 01:02:58,487 Que, de cierto modo, se opone al deseo de dominar al mundo... 516 01:02:58,697 --> 01:03:01,164 - ... por la fuerza del poder. - Usando la bomba at�mica. 517 01:03:02,216 --> 01:03:04,776 Un deseo bien presente en la ambici�n de las grandes potencias... 518 01:03:04,976 --> 01:03:08,809 ...como Rusia o Am�rica. Como un quinto imperio, por la fuerza. 519 01:03:09,735 --> 01:03:11,532 Una hip�tesis lejana. �No le parece, mi alf�rez? 520 01:03:12,815 --> 01:03:13,804 No s� si lo ser�. 521 01:03:15,455 --> 01:03:17,923 Pero esperemos que lo sea... lo m�s lejana posible. 522 01:03:19,575 --> 01:03:22,725 Todo esto ven�a por Don Sebasti�n y del sebastianismo. 523 01:03:24,733 --> 01:03:27,042 El sebastianismo nace con la muerte de Don Sebasti�n. 524 01:03:27,253 --> 01:03:30,165 Y se transforma en la leyenda-mito m�s importante de Portugal. 525 01:03:30,613 --> 01:03:32,808 En esa �poca se hacen famosos los versos mesi�nicos... 526 01:03:33,013 --> 01:03:35,573 ...de un zapatero de Trancoso, llamado Bandarra... 527 01:03:36,333 --> 01:03:38,369 ...que canta el regreso del "Deseado". 528 01:03:40,292 --> 01:03:41,724 El "Deseado" o el "Encubierto"... 529 01:03:41,931 --> 01:03:44,161 ...los dos apodos con que qued� conocido D. Sebasti�n... 530 01:03:44,931 --> 01:03:47,525 ...que habr�a de surgir de la niebla para salvar al pa�s. 531 01:03:48,251 --> 01:03:50,446 - �El "Encubierto"? - El "Encubierto"... 532 01:03:50,651 --> 01:03:51,720 ...se le llamaba as�... 533 01:03:51,931 --> 01:03:54,046 ...porque al desaparecer en la batalla de Alc�zarquivir... 534 01:03:54,250 --> 01:03:57,128 ...todos cre�an que hab�a desaparecido y no hab�a muerto. 535 01:03:57,490 --> 01:04:00,766 No sab�an donde estar�a, pero cre�an que vendr�a a salvar el pa�s... 536 01:04:01,090 --> 01:04:02,761 ...en la famosa ma�ana de niebla. 537 01:04:03,249 --> 01:04:05,001 Y tambi�n le llamaban el "Deseado". 538 01:04:05,209 --> 01:04:08,121 Bueno, para eso hay otra raz�n. Le llamaban el "Deseado"... 539 01:04:08,329 --> 01:04:10,842 ...porque su nacimiento hab�a sido visto como la salvaci�n del reino... 540 01:04:11,168 --> 01:04:14,001 ...ya que no hab�a otra esperanza de sucesi�n para la corona. 541 01:04:15,648 --> 01:04:17,479 Todos sus t�os, e incluso su padre, murieron... 542 01:04:17,688 --> 01:04:19,326 ...antes de que naciera Don Sebasti�n. 543 01:04:20,328 --> 01:04:24,479 Y Don Sebasti�n naci�... el d�a del m�rtir San Sebasti�n. 544 01:04:25,326 --> 01:04:29,080 Don Sebasti�n, el obstinado, el gran responsable del desastre. 545 01:04:30,326 --> 01:04:32,078 En la batalla de Alc�zarquivir... 546 01:04:32,606 --> 01:04:35,166 ...o la guerra de los tres reyes, como le llaman los moros. 547 01:04:35,406 --> 01:04:37,044 �Porqu� de los tres reyes, mi alf�rez? 548 01:04:38,126 --> 01:04:39,878 Por que en ella murieron tres reyes... 549 01:04:40,246 --> 01:04:43,123 ...el nuestro, el rey de Marruecos y Muley Ahmed. 550 01:04:43,324 --> 01:04:45,963 Tambi�n era �rabe, pero se hab�a aliado a las tropas portuguesas. 551 01:04:47,364 --> 01:04:49,594 Esa batalla fue la ruina para Portugal. 552 01:04:50,524 --> 01:04:52,754 El mayor desastre de nuestra Historia. 553 01:04:53,324 --> 01:04:57,714 - Desastre que se convirti� en mito. - Mito que se hizo verdad. 554 01:04:59,923 --> 01:05:05,155 "�Verdad! Algo secreto y inexplicable. En lugar de tener... 555 01:05:05,362 --> 01:05:06,590 ...un sentido l�gico esta verdad inaccesible... 556 01:05:06,802 --> 01:05:09,270 ...posee un sentido trascendente que todo explica". 557 01:05:11,202 --> 01:05:15,353 - Alguien dijo esto. - Un mito real, fuera de la realidad. 558 01:05:16,681 --> 01:05:19,832 �Pero, c�mo fue posible la realidad de ese mito, mi alf�rez? 559 01:05:21,521 --> 01:05:24,399 Nuestro Don Sebasti�n estaba obsesionado por la guerra en �frica. 560 01:05:25,000 --> 01:05:28,594 Parti� con su flota hacia C�diz, de ah� a T�nger y despu�s a Arzila... 561 01:05:28,799 --> 01:05:32,235 ...ah� desembarc� la expedici�n. No escuchaba los consejos... 562 01:05:32,439 --> 01:05:35,875 ...de los m�s prudentes y sabios. Rechaz� incluso una cr�tica... 563 01:05:36,079 --> 01:05:38,639 ...del consejo de estado, diciendo: "No vengo a pediros consejo... 564 01:05:39,079 --> 01:05:41,035 ...vengo a deciros que tom�is las medidas necesarias... 565 01:05:41,239 --> 01:05:43,547 ...para hacer cumplir mi voluntad." 566 01:05:50,877 --> 01:05:52,356 Esto se parece menos a una expedici�n militar... 567 01:05:52,557 --> 01:05:55,515 ...que una comitiva para celebrar las bodas del pr�ncipe encantado. 568 01:05:55,917 --> 01:05:56,986 Los hidalgos se entregaron... 569 01:05:57,197 --> 01:05:59,107 ...a suntuosos y demorados preparativos. 570 01:05:59,556 --> 01:06:01,547 Todos se empe�aron en venir galantes. 571 01:06:02,796 --> 01:06:05,788 Los sastres disputados por los m�s ricos, ganan r�os de dinero. 572 01:06:20,274 --> 01:06:24,187 - �El rey! - �Que atrevimiento! 573 01:06:25,234 --> 01:06:29,146 �Si os atrev�is a regresar, yo os har� colgar, canallas! 574 01:06:30,152 --> 01:06:32,188 No merec�is las armas que us�is. 575 01:06:33,192 --> 01:06:35,422 �Quer�is perjudicar nuestra santa campa�a? 576 01:06:36,552 --> 01:06:37,667 Infames. 577 01:06:47,191 --> 01:06:50,182 Ya he mandado, hace poco, ejecutar a un soldado por un pecado. 578 01:06:50,470 --> 01:06:53,428 Este hombre est� loco y nos arrastra a todos hacia la perdici�n. 579 01:06:54,590 --> 01:06:58,219 - �Lo arrestamos? - Para arrestarle ya es tarde, se�or. 580 01:06:59,510 --> 01:07:05,778 - �M�s vale tarde que nunca! - �Debemos arrestar a nuestro rey? 581 01:07:10,068 --> 01:07:13,344 Y los validos y pelotas que lo rodean y que no est�n menos locos. 582 01:07:14,468 --> 01:07:18,221 - �Lo permitir�an? - Bueno, entonces, una oraci�n... 583 01:07:18,587 --> 01:07:23,502 por el rey, por el reino y por los vasallos. 584 01:07:37,385 --> 01:07:39,660 Se dice que estaba el rey bajando al muelle, en Arzila, y un mensajero... 585 01:07:39,865 --> 01:07:41,344 ...le entreg� una carta de Muley-majara... 586 01:07:41,545 --> 01:07:43,501 ...que s�lo sirvi� para calentarle la cabeza. 587 01:07:45,385 --> 01:07:48,933 - �Qui�n es Muley-majara? - Muley-majara es el sult�n. 588 01:07:50,543 --> 01:07:55,139 - El jefe amado de Marruecos. - Ah... s�, no hab�a ca�do. 589 01:07:57,063 --> 01:07:59,782 En esa carta el sult�n le hac�a propuestas de lo m�s aceptable. 590 01:08:00,183 --> 01:08:02,821 Por ejemplo, cederle otros puertos de mar y terrenos de la zona... 591 01:08:03,022 --> 01:08:04,899 ...para aumentar el enclave portugu�s. 592 01:08:07,862 --> 01:08:11,410 - �Y nuestro rey no acept�? - Y m�s a�n, el rey de Marruecos... 593 01:08:11,621 --> 01:08:13,816 ...se ofrec�a para firmar un contrato de paz y buena vecindad... 594 01:08:14,021 --> 01:08:16,819 ...con el rey cristiano. Pues �l no quiso, no se�or. 595 01:08:18,420 --> 01:08:23,050 - Lo que quiere es hacer la guerra. - Quiz�s tem�a una encerrona. 596 01:08:23,900 --> 01:08:26,494 Se sospecha, dice el fraile Jo�o Marques, que el rey Don Sebasti�n... 597 01:08:26,700 --> 01:08:28,816 ...busca la conquista de Marruecos como un primer paso... 598 01:08:29,140 --> 01:08:31,016 ...para despu�s vencer al turco y tomar Jerusal�n... 599 01:08:31,819 --> 01:08:34,935 ...y de ah� suceder al papa y hacerse rey de toda la cristiandad. 600 01:08:35,818 --> 01:08:38,207 Digamos, consumar, en su totalidad el quinto imperio. 601 01:08:39,618 --> 01:08:40,607 �El qu�? 602 01:08:43,378 --> 01:08:46,370 La verdad es que no se cas� e incluso se mantuvo virgen. 603 01:08:48,778 --> 01:08:51,610 �Es verdad! No se preocup� en tener descendientes. 604 01:08:52,296 --> 01:08:54,856 Pese a haberle sido prometida, si ganase la batalla, la princesa... 605 01:08:55,056 --> 01:08:57,251 ...hija de su t�o, Felipe II de Espa�a. 606 01:08:58,536 --> 01:09:00,174 Y s�lo hace lo que tiene en mente. 607 01:09:01,496 --> 01:09:05,693 Es se�or de su voluntad y a todos los que le recomiendan prudencia... 608 01:09:06,735 --> 01:09:08,646 ...el rey les llama cobardes. 609 01:09:10,255 --> 01:09:12,529 As� de impetuoso era nuestro rey, Don Sebasti�n. 610 01:09:15,294 --> 01:09:19,492 Dicen que sufr�a de un corrimiento, enfermedad que llaman gonorrea. 611 01:09:20,133 --> 01:09:23,489 Y hasta dec�an que a eso se deb�a su car�cter, voluntarioso e irascible. 612 01:09:25,213 --> 01:09:27,124 Pero, la verdad es que era as� su car�cter. 613 01:09:29,013 --> 01:09:31,243 Cuando un renegado portugu�s vino a informarle de lo que pasaba... 614 01:09:31,453 --> 01:09:33,920 ...en el campamento moro y a darle consejos ventajosos... 615 01:09:34,132 --> 01:09:35,565 el rey mand� echarle. 616 01:09:37,851 --> 01:09:39,762 Nuestro Don Sebasti�n s�lo quer�a gloria... 617 01:09:40,331 --> 01:09:43,050 ...gloria sin dudas, gloria ganada a pecho descubierto... 618 01:09:43,931 --> 01:09:47,048 ...sin trucos de t�ctica, ni especie alguna de ma�a en el combate. 619 01:09:48,891 --> 01:09:51,324 Don Sebasti�n les impuso a todos, para aquel d�a, la guerra... 620 01:09:51,530 --> 01:09:55,602 ...dici�ndoles a los que quer�an aplazarla: "�No! Tiene que ser hoy". 621 01:09:57,809 --> 01:10:04,044 Y fue... en aquel d�a... en la ma�ana del 4 de Agosto de 1578. 622 01:10:24,286 --> 01:10:26,675 - �El rey! - Nuestras tropas necesitan... 623 01:10:26,886 --> 01:10:28,956 ...una palabra de �nimo de su majestad. 624 01:11:45,957 --> 01:11:50,030 Al que muri� por todos nosotros supliquemos su absoluci�n. 625 01:11:50,757 --> 01:11:52,952 Invoquemos ahora a su santa madre... 626 01:13:09,148 --> 01:13:12,185 �nimo castellanos, de aqu� no sale nadie hasta nueva orden. 627 01:13:20,627 --> 01:13:23,777 Coraje italianos, de aqu� no sale nadie sin que yo lo ordene. 628 01:13:34,025 --> 01:13:37,904 �nimo gentes de valor, de aqu� nadie se mueve hasta nueva orden. 629 01:13:44,104 --> 01:13:47,175 Coraje alemanes, de aqu� no sale nadie hasta nueva orden. 630 01:14:06,341 --> 01:14:08,252 De aqu� no sale nadie hasta nueva orden. 631 01:14:11,141 --> 01:14:12,176 �Siganme! 632 01:14:49,656 --> 01:14:54,411 �nimo, �nimo, fieles vasallos. No perd�is el amor a la causa... 633 01:14:54,616 --> 01:14:57,414 ...que os trajo hasta aqu�. Est�n con nosotros, en esta... 634 01:14:57,936 --> 01:15:01,645 ...cruzada, italianos, castellanos. Y Muley Ahmed es nuestro aliado. 635 01:15:02,535 --> 01:15:06,812 Nos une una buena causa. Aunque el otro bando sean muchos... 636 01:15:07,454 --> 01:15:10,605 ...nuestro destino siempre ha sido mostrar valor siendo pocos... 637 01:15:11,294 --> 01:15:13,854 ...as� ocurri� en las batallas de Ourique y Aljubarrota. 638 01:15:14,774 --> 01:15:18,049 Y ahora m�s raz�n hay para tal, ya que la causa es s�lo la de Dios. 639 01:15:19,613 --> 01:15:23,083 La victoria nos espera. Valor, mis hijos. 640 01:15:24,093 --> 01:15:28,210 Combatamos a esos p�rfidos perros enemigos de la divina fe cat�lica... 641 01:15:29,212 --> 01:15:31,407 ...y el Se�or nos dar� glorioso triunfo... 642 01:15:32,132 --> 01:15:34,929 ...ya que es en honor de su santo nombre que levantamos la espada. 643 01:15:36,811 --> 01:15:40,201 Si morimos en esta guerra, al instante tomaremos el lugar... 644 01:15:40,411 --> 01:15:42,971 ...que Dios nos tiene reservado en el cielo. 645 01:15:43,771 --> 01:15:47,922 Si retrocedemos, la infamia nos cubrir� y la maldici�n ser�... 646 01:15:48,130 --> 01:15:50,085 ...el castigo merecido de los cobardes... 647 01:15:50,569 --> 01:15:52,525 ...tal como lo fue para el Judas traidor. 648 01:15:53,649 --> 01:15:56,209 Manteneros firmes en vuestros puestos y esperad nueva orden. 649 01:16:11,327 --> 01:16:13,397 La artiller�a portuguesa no respondi� de inmediato. 650 01:16:13,607 --> 01:16:15,677 Los ca�ones se hab�an dispuesto muy deprisa y montado mal... 651 01:16:15,887 --> 01:16:17,878 ...y al dispararlos se desmontaron... 652 01:16:18,647 --> 01:16:21,763 ...es decir, con las piezas fuera de su sitio y incapaces de apuntar. 653 01:17:04,642 --> 01:17:08,952 �Voz de batalla! �Voz de batalla! �Voz de batalla! �Voz de batalla! 654 01:18:12,593 --> 01:18:16,347 Su majestad tiene una confianza distinta... en la gracia de Dios. 655 01:18:43,230 --> 01:18:45,380 En el tercio de los aventureros, el capit�n Alexandre Moreira... 656 01:18:45,590 --> 01:18:48,150 ...contrariando las �rdenes del rey, toma la iniciativa. 657 01:18:48,870 --> 01:18:53,260 Ved todos que me apeo para morir, 658 01:18:54,469 --> 01:18:57,028 porque hoy no es d�a para otra cosa. 659 01:18:58,388 --> 01:19:01,346 Pero s�lo una parte de su tercio le sigui� en su desesperaci�n. 660 01:20:33,218 --> 01:20:35,413 Tener... tener... tener... 661 01:20:58,495 --> 01:21:00,769 El rey no ve�a, so�aba. 662 01:21:02,414 --> 01:21:04,769 Finalmente, como si despertase de pronto, grit�: 663 01:21:05,054 --> 01:21:07,488 �Ea! �Ea! �Por Santiago, a por ellos! 664 01:21:07,974 --> 01:21:12,365 �Ea! �Ea! �Por Santiago, a por ellos! 665 01:21:12,894 --> 01:21:17,522 Baj� la visera, desenvain� la espada y se lanz�... 666 01:21:17,732 --> 01:21:19,643 ...contra los infieles sin avisar a los otros tercios. 667 01:21:21,172 --> 01:21:22,810 �Por Castilla! �Castilla! 668 01:21:23,012 --> 01:21:24,570 Del otro extremo, viendo al rey salir... 669 01:21:24,932 --> 01:21:27,002 ...el Duque de Aveiro arremete con los suyos. 670 01:21:27,852 --> 01:21:31,400 �Por Santiago! �Por Santiago! 671 01:22:21,285 --> 01:22:24,436 La caballer�a �rabe cerc� a los tercios de Portugal. 672 01:22:25,565 --> 01:22:27,157 La batalla estaba perdida. 673 01:22:28,925 --> 01:22:30,916 En la furia del encuentro, el Rey Don Sebasti�n... 674 01:22:31,125 --> 01:22:33,638 ...a�n combat�a con mucho ardor cuando Cristovao de T�vora... 675 01:22:33,844 --> 01:22:36,597 ...vino a decirle que se rindiera, porque no hab�a otro remedio... 676 01:22:38,244 --> 01:22:41,679 ...y Don Ju�n de Portugal a�adi�: "�Qu� se puede hacer aqu�... 677 01:22:41,883 --> 01:22:43,839 ...que no sea morirnos todos?" 678 01:22:45,243 --> 01:22:49,520 A lo que el rey contest�: "Morir, s�, pero despacio". 679 01:22:50,362 --> 01:22:52,512 Y sigui� en el combate hasta que ya nadie supo de �l. 680 01:22:53,242 --> 01:22:54,357 �Habr�a muerto? 681 01:22:55,642 --> 01:22:58,110 Los moros presentaron un cad�ver como si fuera el de Don Sebasti�n... 682 01:22:58,322 --> 01:23:00,358 ...pero no ten�a nada por lo que pudieran reconocerle. 683 01:23:00,562 --> 01:23:02,995 �Habr�a quiz�s escapado, o le habr�an hecho prisionero? 684 01:23:05,520 --> 01:23:07,954 "�Oh, gloria de mandar! �Oh, vana codicia!" 685 01:23:10,640 --> 01:23:12,198 Mi alf�rez, permiso, mensaje urgente. 686 01:23:15,760 --> 01:23:17,478 �Permite que me vaya, mi alf�rez? 687 01:23:34,198 --> 01:23:36,472 Chicos, ma�ana tenemos que dar una vueltecita. 688 01:23:44,356 --> 01:23:50,351 Soldado... que vas a la guerra... 689 01:23:52,715 --> 01:23:59,587 ...cuando dejes tu tierra y el abrigo de tu hogar... 690 01:24:02,675 --> 01:24:07,986 ...no llores porque eres un hombre, 691 01:24:09,393 --> 01:24:12,305 no llores porque eres un hombre... 692 01:24:12,953 --> 01:24:16,582 ...queda muy feo un hombre llorar. 693 01:27:55,968 --> 01:27:58,640 Acabamos de ser atacados por el enemigo. Aqu�, cerca del pont�n. 694 01:27:58,847 --> 01:28:01,759 Hemos sufrido muchas bajas. Tenemos el 0-1 herido, muy grave. 695 01:28:01,967 --> 01:28:03,286 Necesitamos evacuaci�n urgente. �Lo confirma? 696 01:28:03,487 --> 01:28:04,442 Entendido. 697 01:28:14,005 --> 01:28:16,473 �La guerra... es esto! 698 01:28:18,365 --> 01:28:21,880 Ya viene la ayuda. Tranquilo que va a quedar bien. 699 01:30:15,992 --> 01:30:17,789 Esos t�os se han llevado todo a la espalda... 700 01:30:18,991 --> 01:30:20,743 ...incluso los muertos y los heridos. 701 01:32:09,139 --> 01:32:12,051 Verdad... la verdad... 702 01:32:17,179 --> 01:32:20,170 ...algo... algo secreto... 703 01:32:22,817 --> 01:32:26,093 ...inexplicable... inexplicable... 704 01:32:28,817 --> 01:32:31,570 ...sentido trascendente... 705 01:33:29,370 --> 01:33:35,047 �Qu� suerte! �Y aqu� nos moriremos! �En Alc�zarquivir! 706 01:33:46,008 --> 01:33:50,240 Ese aire tan triste. Esa expresi�n de melancol�a tan profunda. 707 01:33:52,088 --> 01:33:55,239 Esa mano en la espada como si no tuviese ning�n otro inter�s... 708 01:33:55,448 --> 01:33:57,039 ...ni otro amor en esta vida. 709 01:33:59,087 --> 01:34:01,203 No. Yo a�n no quiero morirme. 710 01:34:02,247 --> 01:34:06,080 �Nosotros no podemos morir! Portugal tiene un destino mayor. 711 01:34:08,166 --> 01:34:12,522 Estos azagayazos se curar�n. Y la libertad... se compra. 712 01:34:15,085 --> 01:34:18,964 - �A qu� precio, mi primo! - No desmorezcas... 713 01:34:19,325 --> 01:34:20,883 ...Don Juan de Portugal. 714 01:34:21,165 --> 01:34:23,918 Sed tan paciente ahora como antes fuisteis valiente. 715 01:34:41,803 --> 01:34:43,633 �Hemos pagado cara esta aventura! 716 01:35:01,160 --> 01:35:03,469 �Que terrible palabra es un "Non"! 717 01:35:10,879 --> 01:35:12,915 Que terrible palabra es un "Non". 718 01:35:18,678 --> 01:35:22,876 No tiene derecho ni rev�s, lo tomes como lo tomes... 719 01:35:23,798 --> 01:35:26,265 ...siempre suena y dice lo mismo. 720 01:35:28,597 --> 01:35:33,511 Leedlo del principio al fin, o del fin al principio, 721 01:35:34,636 --> 01:35:36,513 es siempre "Non". 722 01:35:40,876 --> 01:35:45,995 Cuando la vara de Mois�s se transform� en serpiente tan feroz... 723 01:35:46,555 --> 01:35:51,230 ...�l se apart�, para no ser mordido. Pero enseguida perdi� la figura... 724 01:35:52,074 --> 01:35:57,865 ...la ferocidad y el veneno. El "Non" no es as�... 725 01:35:59,953 --> 01:36:03,468 ...lo tomes por donde lo tomes, es siempre la serpiente... 726 01:36:04,353 --> 01:36:09,187 ...te muerde siempre, te hiere siempre, lleva siempre veneno en �l. 727 01:36:12,232 --> 01:36:14,143 Mata la esperanza... 728 01:36:15,391 --> 01:36:20,021 ...que es el �ltimo remedio que la naturaleza dej� para todos los males. 729 01:36:24,311 --> 01:36:29,987 No hay correcci�n que lo aligere, ni arte que lo afloje... 730 01:36:31,149 --> 01:36:34,027 ...ni halago que lo endulce. 731 01:36:37,389 --> 01:36:42,668 Por mucha confitura que pongas a un "Non", es siempre amargo... 732 01:36:44,109 --> 01:36:49,181 ...por mucho que lo dores, es siempre de hierro. 733 01:37:28,064 --> 01:37:29,338 �D�nde estoy? 734 01:37:29,984 --> 01:37:32,736 Est�s en el hospital. Te han herido en combate. 735 01:37:38,622 --> 01:37:40,021 Me duele. 736 01:37:42,742 --> 01:37:45,540 Mant�n la calma. Te daremos una inyecci�n y te pondr�s mejor. 737 01:37:46,542 --> 01:37:47,611 - �Morfina? - Si. 738 01:41:06,079 --> 01:41:07,558 Est� en parada. 739 01:41:43,194 --> 01:41:44,786 Tr�igame adrenalina. 740 01:43:53,500 --> 01:43:59,257 El Alf�rez Cabrita muri� el d�a de la revoluci�n del 25 de Abril de 1974. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DISFRUTE este lanzamiento de SUBTÍTULOS SRT http://www.imdb.com/title/tt0100269 'Non', O Las Varias Glorias De Mandar - No, O La Vana Gloria De Mandar (1990) Español.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¡Queremos más subtítulos AHORA! 1) TODOS los DVD a subtitular. 2) TODOS LOS VIDEOJUEGOS a estar subtitulados. 3) TODOS los videos/DVD utilizados en las lecciones en la escuela deben estar subtitulados. 4) Más subtítulos pregrabados y en vivo en TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Te ofrecemos subtítulos gratuitos / En línea / Desde 1993 - / - |África| |Asia| |Australia| |Europa| |América del Norte| |América del Sur| - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Muchas gracias a TODOS involucrado en la creación de archivos srt [captura cerrada] y apoyándonos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -